-
1 teljes
teljes, -en vollkommen -
2 teljes
• валовой• весь• полный• целый весь* * *формы: teljesek, teljeset, teljesen1) по́лный ( во всём своём объёме)2) весь, це́лый; по́лный (абсолютный, максимальный)teljes egészében — целико́м и по́лностью
teljes erejéből — изо все́х сил
teljes bizalom — по́лное дове́рие
* * *[\teljeset, \teljesebb] 1. (hiánytalan) полный, комплектный; (nem részleges) тотальный; (plenáris) пленарный;\teljes egészében — целиком и полностью; весь целиком; всецело; \teljes egészében elfogad vmely javaslatot — принять полностью какое-л. предложение; \teljes elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \teljes ellátás — полный пансион; полное обеспечение; \teljes ellátást kap — жить на всём готовом; csill. \teljes fogyatkozás — полное затмение; \teljes fegyverzetben — в полном вооружении; rég. во всеоружии; kat. \teljes harckészültség — полная боевая готовность; \teljes harckészültségben — в полной боевой готовности; \teljes létszám — общая численность; \teljes létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \teljes mozgósítás — тотальная мобилизация; vmely írásműnek \teljes szövege — полный текст какого-л. произведения; \teljes ülés — пленарное заседание; \teljessé tesz — укомплектовывать/укомплектовать; \teljessé válik — укомплектовываться/укомплектоваться; nem \teljes — неполный, некомплектный; az eddigi, nem \teljes adatok szerint — по (до сих пор поступившим) неполным данным;\teljes egész — комплект;
2. (menynyiség, nagyság) весь;\teljes súly — полновесность; \teljes súlyú — полновесный;\teljes összeg — вся сумма;
3. ker. (bruttó) валовой, брутто;\teljes jövedelme után — по совокупности доходов; \teljes súly — вес брутто;\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;
4. (időtartam) целый, круглый;egy \teljes év — круглый год; \teljes két hétig — полные две недели; \teljes három héten át — беспрерывно в течение трёх недель; egy \teljes — пар круглые сутки; tíz \teljes nap telt el — прошло целых десять дней; \teljes napi — круглосуточный; \teljes egy órája — целый час;\teljes életemben — всю свою жизнь;
5. (a legmagasabb v. legszélsőbb foka vminek) полный, весь;\teljes erőből — всемерно; \teljes erejéből — изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи; во, всю ивановскую; \teljes erejéből közreműködik — оказать всемерное содействие; a hold \teljes fényével ragyogott — луна вовсю сийла; \teljes gázt ad — дать полный газ; \teljes gőzzel — в полную силу; \teljes hosszában — во всю длину; \teljes iramban — на всём бегу; az üzemek nem \teljes kihasználása — неполная загрузка предприйтий; a nyilvánosság \teljes kizárásával — при закрытых дверях; \teljes lélekkel — всей душой; \teljes lendülettel — с большим размахом; \teljes magasságában — во весь рост; \teljes mértékben — в полной мере; вполне; \teljes mértékben kiérdemel — вполне заслужить; \teljes mértékű — полномерный; \teljes nagyságában — во весь рост; \teljes sebesség — полный ход; sp. \teljes sebességgel — в карьер; haj. \teljes sebességgel/ gőzzel előre! — полный ход вперёд! \teljes sebességgel halad (hajó) идти полным ходом; \teljes szívéből — от всего сердца; \teljes terjedelmében — в полном объёме; \teljes üzemben van a gyár — завод работает на полную мощность; sp. \teljes vágta — карьер;\teljes életnagyságban — в натуральную величину;
6. (tökéletes) полный, абсолютный, совершенный;\teljes biztonságban — в полной безопасности; orv. \teljes diéta — абсолютная диета; \teljes egyetértés — полное едино\teljes bizalom — полное доверие;
душие;\teljes épségben — в полной исправности; (átv. is) \teljes értékű полноценный; a szó \teljes értelmében — в полнейшем смысле слова; \teljes érvényű — полновесный; \teljes érvényű bizonyíték/ érv — полновесный довод; \teljes figyelemmel — с большим вниманием; \teljes gyógyulás — польное излечение; \teljes kimerültség — изнурение; \teljes nyugalom — полный/абсолютный покой; \teljes odaadással dolgozik — работать запоем; \teljes pusztulás — полное разорение; \teljes rendben — в полном порядке; \teljes tisztelettel — с полным уважением; \teljes siker — полная удача; \teljes tisztelettel viseltetik vki iránt — относиться с полным уважением к кому-л.; \teljes titoktartás — полное сохранение тайны; vminek \teljes tudatában — с полным сознанием чего-л.; \teljes tudatlanság — абсолютное невежество; \teljes virágzásban — в полном цвету;\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;
7. (korlátozás nélküli) полный;\teljes győzelem — полная победа; \teljes hatalom — всесилие; \teljes igazság — полная правда; \teljes joggal — с полным правом; \teljes jogú — полноправный; \teljes kapituláció — полная капитуляция;\teljes egyenjogúság — полное равноправие;
8. (egész) целый;megivott egy \teljes pohár vizet — выпил целый стакан воды;
9. növ. махровый;\teljes virág — махровый цветок;\teljes szekfű — махровая гвоздика;
10.\teljes tej — цельное молоко
-
3 teljes
(DE) Ganzheit {e}; ganz; gesamt; gesamt-; gänzlich; komplett; plenar; restlos; total; voll; vollkommen; vollständig; völlig; (EN) absolute; all; all-out; all-up; clear; complete; consummate; crass; dead; entire; exhaustive; full; full-blood; full-blown; global; gross; integral; mere; out and out; out-and-out; overall; perfect; plenary; plumb; positive; pukka; rank; regular; round; sheer; thorough; total; undiminished; unmitigated; utter; whole -
4 teljes
global, full-blood, regular, all-out, pukka, clear -
5 teljes ár
all-in price -
6 teljes hõ
integral heat -
7 teljes napot kitevő
-
8 teljes ábrázolás
panorama -
9 teljes ájulás
dead faint -
10 teljes átalakítás
transmogrification -
11 teljes áttekintés
panorama -
12 teljes bizonyosság
confidence -
13 teljes dísz
warpaint -
14 teljes díszben
in full fig -
15 teljes díszben van
to be in full rig -
16 teljes egész
totality, unabridged -
17 teljes egészében
as a whole, in full -
18 teljes egyetértésben
solidly -
19 teljes életnagyságban
in the flesh and blood, in the flesh -
20 teljes elmélyülést igénylõ
absorbing
См. также в других словарях:
List of Desperate Housewives DVD releases — This article contains DVD information about the American drama/mystery television series Desperate Housewives. Desperate Housewives has been released on DVD by Walt Disney Studios Home Entertainment. Contents 1 Season 1 1.1 Region 1 1.2 Region 2 … Wikipedia
Список DVD-изданий сериала «Отчаянные домохозяйки» — Данная статья содержит информацию о DVD релизах американской комедийной драмы «Отчаянные домохозяйки». Выпуском сериала на DVD занималась компания Walt Disney Studios Home Entertainment. Содержание 1 Сезон 1 1.1 Регион 1 1.2 Регион 2 … Википедия
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Маца, Иван Людвигович — [1893 ] видный советский искусствовед. Род. в Австро Венгрии. Сын сельского учителя. Окончил гимназию, работал практикантом в аптеке, позже занялся журналистикой. С 1915 начал печататься в разных журналах (статьи об Ибсене, Стриндберге,… … Большая биографическая энциклопедия
Кадар Янош — Кадар (Kadar) Янош (р. 26.5.1912, Риека), деятель венгерского и международного коммунистического и рабочего движения, государственный и политический деятель ВНР. Родился в семье с. х. рабочего. Был подсобным рабочим, затем механиком. С 17 лет… … Большая советская энциклопедия
Кадар — (Kadar) Янош (р. 26.5.1912, Риека), деятель венгерского и международного коммунистического и рабочего движения, государственный и политический деятель ВНР. Родился в семье с. х. рабочего. Был подсобным рабочим, затем механиком. С 17 лет… … Большая советская энциклопедия
Inner City (Budapest) — Inner City ( hu. Belváros; de. Innenstadt) is the historical old town of Pest. Now it belongs to District 5th of Budapest, Hungary. The traditional shopping centre of Budapest, Váci utca is located there. The city s commercial life, including… … Wikipedia
Kelenföld — ( de. Krenfeld) is a neighborhood in Budapest, Hungary. It belongs to District 11th, and located in the southern part of Buda. The large Kelenföld housing estate was built between 1967 and 1983 from pre fabricated concrete blocks. The older… … Wikipedia
Sashegy — ( de. Adlerberg; lit. Eagle Hill ) is a hill and neighbourhood in Budapest, Hungary. It is a green, upper middle class area in Buda with expensive family homes. Administratively Sashegy is divided between the 11th and the 12th districts of… … Wikipedia
Ferenc Gyurcsány's speech in Balatonőszöd in May 2006 — Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány gave a May 2006 closed meeting speech in Balatonőszöd to the MSZP (Hungarian Socialist Party) members of the National Assembly of Hungary. This meeting was supposed to be confidential but the Prime… … Wikipedia
Cinema of Hungary — List of Hungarian films 1901 1947 1948 1989 1990 present Actors • Directors • Producers European cinema … Wikipedia